Frasi utili per spiegare le scelte tecniche in inglese.

Chiedere chiarimenti

Se una domanda tecnica lascia qualche dubbio, chiedi un chiarimento prima di proporre una soluzione. Puoi partire da un esempio, da un vincolo o dal risultato atteso.

• “Just to make sure I understand, …”Per essere sicuro di aver capito, …
• “Could you give me an example of …?”Mi fai un esempio di …?
• “Should I assume that …?”Posso dare per scontato che …?
• “Are we optimizing for latency or for cost?”Conta di più la latenza o il costo?

Prendere tempo e pensare ad alta voce

Puoi prenderti qualche secondo per pensare. Se ragioni ad alta voce, chi ti intervista può seguire i passaggi e farti una domanda quando qualcosa non è chiaro.

• “Let me think about that for a second.”Fammi pensare un attimo.
• “I’ll think out loud, so you can follow my reasoning.”Ragiono ad alta voce, così puoi seguirmi.
• “My first idea would be …, but let me check if it works when …”La mia prima idea sarebbe …, ma verifico se funziona quando …
• “Let me take a step back.”Faccio un passo indietro.

Confrontare alternative

Quando spieghi una scelta, cita le alternative che hai considerato e perché una ti sembrava più adatta ai requisiti.

• “One option is …; another is …”Un’opzione è …; un’altra è …
• “The main trade-off is …”Il compromesso principale è …
• “This approach is simpler, but it doesn’t scale as well.”Questo approccio è più semplice, ma scala peggio.
• “It depends on … If …, I’d go with …; otherwise, …”Dipende da … Se …, sceglierei …; altrimenti, …
• “Given these constraints, I’d choose …, because …”Con questi vincoli sceglierei …, perché …

Raccontare il tuo contributo e i risultati

Usa “I” per le cose che hai fatto tu e chiudi con un numero, se ce l’hai.

• “My role was to …”Il mio compito era …
• “I was responsible for …”Ero responsabile di …
• “I proposed …, and the team agreed to try it.”Ho proposto …, e il team ha accettato di provarlo.
• “As a result, … went from … to …”Di conseguenza, … è passato da … a …
• “We measured it by …”L’abbiamo misurato con …

Quando non sai qualcosa o sbagli

Inventare una risposta è peggio che ammettere un limite. Mostra invece come ci arriveresti.

• “I haven’t used that directly, but I’ve worked with …, which is similar.”Non l’ho usato direttamente, ma ho lavorato con …, che è simile.
• “I’m not sure, but my guess would be …, because …”Non ne sono sicuro, ma ipotizzerei …, perché …
• “Let me correct what I said earlier: …”Correggo quello che ho detto prima: …
• “Good point, I hadn’t considered that.”Giusta osservazione, non ci avevo pensato.

Errori comuni degli italiani

Ecco alcune costruzioni da rivedere e parole che possono trarre in inganno quando traduci dall’italiano. Negli esempi con “actually” ed “eventually”, la frase inglese è corretta: cambia però il significato rispetto a quello che potresti voler dire.

• I’m working here since two years.I’ve been working here for two years.Per un’azione iniziata nel passato e ancora in corso si usa il present perfect, con “for” per la durata.
• Actually, I work at a fintech company.Currently, I work at a fintech company.“Actually” significa “in realtà”, non “attualmente”.
• Eventually, we could add a cache.If needed, we could add a cache.“Eventually” significa “alla fine”, non “eventualmente”.
• I controlled the logs.I checked the logs.“Control” significa gestire o comandare; per verificare si usa “check”.
• It depends from the traffic.It depends on the traffic.In inglese si dice “depend on”.
• Can you explain me the requirements?Can you explain the requirements to me?“Explain” non regge direttamente la persona.
• Can I make a question?Can I ask a question?Le domande si “chiedono”: “ask”, non “make”.
• We discussed about the design.We discussed the design.“Discuss” non vuole “about”.
• I need more informations.I need more information.Information, feedback e software non hanno plurale.

Come usarle

Scegli poche frasi che useresti davvero e provale mentre racconti un progetto ad alta voce. Ripeti cambiando i dettagli dell’esempio, così ti abitui a usarle in risposte diverse.

Leggi anche: Le domande del colloquio tecnico in inglese e come rispondere